1
00:00:06,541 --> 00:00:11,583
["Línea de montaje"
por los Seatsniffers jugando]

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,916
<i>♪ Nunca corrí demasiado rápido
o saltó demasiado alto...</i>

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,041
Dos cafés.

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
- [camarera] ¿Necesitas un descanso?
- No, hay mucho que hacer.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Y esto es para ti.

6
00:00:37,666 --> 00:00:39,208
Allá. <i>¡Buen provecho!</i>

7
00:00:39,708 --> 00:00:40,875
¿Qué puedo conseguirte?

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,958
Quiero gofres con caramelo.

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,583
[risas] ¿Y para ti?

10
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
[mujer] No hemos visto el menú.

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
[charla confusa]

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
Entonces, ¿cuál es su problema?

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
[olfatea] Ni idea, cariño.

14
00:00:56,666 --> 00:00:57,875
[el niño se ríe]

15
00:01:02,208 --> 00:01:03,833
No sabía que trabajabas aquí.

16
00:01:04,416 --> 00:01:05,666
¿Debería decírselo entonces?

17
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
¿Qué desperdicio de espacio es su marido?

18
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
[se burla] Realmente debería hacerlo.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,583
Pero no lo haré porque no quiero.
para lastimar a ese niño.

20
00:01:15,708 --> 00:01:17,416
Gracias. Se lo agradezco.

21
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Nuestro hijo...

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,875
Necesita cirugía.

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,125
- 10.000 euros.
- ¿10 de los grandes?

24
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
Es experimental.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
mi hermano dice
Él puede conseguirnos una cita.

26
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
[se burla]
Sin manutención infantil, regalos de cumpleaños...

27
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
- Cuando nació le envié...
- No enviaste nada.

28
00:01:42,333 --> 00:01:43,375
Está bien, está bien. Tienes razón.

29
00:01:44,583 --> 00:01:47,833
No lo tengo conmigo.
Lo traeré esta noche. ¿Mismo lugar?

30
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
Está bien.

31
00:01:53,875 --> 00:01:56,916
<i>[canta en ruso]
♪ Los juguetes cansados están durmiendo ♪</i>

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
<i>♪ Y también lo son los libros ♪</i>

33
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
<i>♪ Bum, bum, bum, bum ♪</i>

34
00:02:01,041 --> 00:02:02,166
[en inglés] Mamá.

35
00:02:02,250 --> 00:02:04,490
[en ruso] Te encantó esa canción de cuna
cuando eras pequeño.

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,125
[en inglés] No es la canción,
es la forma en que estás cantando.

37
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
- [risas]
- [la puerta zumba]

38
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[en ruso] ¿Quién es ese?

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
[besos] Que duermas bien.

40
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
[la puerta zumba]

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
[llamando a la puerta]

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
[exhala]

43
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
[Música siniestra sonando]

44
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
[en inglés] Me contó todo.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,458
Cómo te dejó embarazada.

46
00:02:40,541 --> 00:02:43,208
Cómo te dijo que abortaras,
pero querías conservarlo.

47
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
¿Mantener "eso"?

48
00:02:48,166 --> 00:02:50,625
Mira, si tu hijo realmente está enfermo,
entonces lo siento.

49
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
Pero no estás entendiendo
un centavo de mi familia.

50
00:02:55,833 --> 00:02:57,000
Y si nos vuelves a acosar,

51
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
créeme,
tu vida empeorará mucho.

52
00:03:02,000 --> 00:03:04,958
[pasos alejándose]

53
00:03:06,958 --> 00:03:08,166
[bloquea haciendo clic]

54
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
[en ruso] Está bien, cariño.

55
00:03:24,958 --> 00:03:28,416
[Dominik en inglés] <i>"Día 9, y búnker
La vida se parece mucho a la vida en casa."</i>

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
["Buenos tiempos" de Chic jugando]

57
00:03:31,541 --> 00:03:35,125
<i>"Excepto que aquí dormimos
cuando el sol brilla afuera,</i>

58
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
<i>y nos levantamos cuando se pone el sol."</i>

59
00:03:38,666 --> 00:03:39,708
[tijeras zumbando]

60
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>"Nos lavamos, nos vestimos."</i>

61
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
<i>"Mamá dice:
aunque sea el fin del mundo</i>

62
00:03:45,208 --> 00:03:47,458
<i>todavía tenemos que cepillarnos los dientes."</i>

63
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
<i>"Entonces, desayunamos.
Los soldados han traído mucha comida."</i>

64
00:03:56,458 --> 00:03:59,041
<i>"Mis favoritos son los fideos y las salchichas."</i>

65
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
<i>"Mamá extraña las verduras, yo no."</i>

66
00:04:03,666 --> 00:04:05,041
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

67
00:04:06,458 --> 00:04:08,958
<i>♪ Estos son los buenos tiempos... ♪</i>

68
00:04:09,041 --> 00:04:11,708
<i>"Entonces, es hora de educación física."</i>

69
00:04:11,791 --> 00:04:15,583
<i>"El Sr. Ayaz dice que es importante
hacer ejercicio todos los días."</i>

70
00:04:16,250 --> 00:04:18,458
<i>"Y después de eso, todos se ponen a trabajar."</i>

71
00:04:18,541 --> 00:04:21,125
<i>"Los embajadores,
el coronel y los capitanes,</i>

72
00:04:21,208 --> 00:04:24,916
<i>Sylvie y Mathieu trabajan con
los demás supervivientes en todo el mundo."</i>

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
<i>"Están tratando de detener el mal sol."</i>

74
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
<i>"Aún no ha funcionado."</i>

75
00:04:29,250 --> 00:04:31,083
<i>"Otras personas cuidan las máquinas</i>

76
00:04:31,166 --> 00:04:34,541
<i>que nos dan luz
y mantén el búnker fresco."</i>

77
00:04:34,625 --> 00:04:38,375
<i>"Dicen que sería como un horno
aquí abajo si no fuera por ellos."</i>

78
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
<i>"Mi habitación favorita
Es el laboratorio del Sr. Horst."</i>

79
00:04:44,750 --> 00:04:49,041
<i>"Él atrapa ratas y las pone afuera
para ver si pueden sobrevivir al sol."</i>

80
00:04:49,125 --> 00:04:52,250
<i>"Me paga dos trozos de chocolate
por cada rata viva que le traigo."</i>

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,083
- ¿Qué dijiste?
- [Dominik] ¿Qué?

82
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
Las ratas causarán enfermedades.

83
00:04:55,916 --> 00:04:59,166
El señor Ayaz dice: "Un buen hombre de negocios
Siempre encuentra un hueco en el mercado."

84
00:04:59,250 --> 00:05:00,541
[Ayaz se ríe]

85
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Sigue leyendo.

86
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
"Y yo soy la única persona en la tierra

87
00:05:06,708 --> 00:05:08,875
que todavía tiene que ir a la escuela."

88
00:05:08,958 --> 00:05:11,166
"Entonces tengo que escribir informes,
como este,

89
00:05:11,250 --> 00:05:14,083
de lo contrario,
No tengo permitido hacer educación física". Allá.

90
00:05:14,166 --> 00:05:15,250
[ambos aplauden]

91
00:05:15,333 --> 00:05:17,133
- Fue magnífico. Súper.
- [suena la alarma]

92
00:05:17,166 --> 00:05:19,686
- [Dominik] ¿Qué es eso? ¡Vamos a ver!
- ¡Dominik, vuelve!

93
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
¡Vamos, mamá! ¡Vamos!

94
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Relajarse.

95
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Son sólo los soldados fumando.

96
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
Está bien.

97
00:05:30,583 --> 00:05:32,208
[extintores brotando]

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
[soldado]
Aquí, Hereman. ¡Allá, aquí!

99
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Espera, espera, espera.

100
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
Dales algo de espacio.

101
00:05:37,958 --> 00:05:40,541
¿Qué dijo el coronel?
sobre llevar ese casco, ¿eh?

102
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
[Dominik] No voy a romperlo.

103
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
[la alarma sigue sonando]

104
00:05:44,041 --> 00:05:46,625
[susurros confusos]

105
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
- [Coronel. Lom] ¡Oye!
- Coronel...

106
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
¿Qué pasa?

107
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Ella es.

108
00:05:54,583 --> 00:05:55,875
Fue un accidente.

109
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Ella... Ella sólo estaba tratando de ayudar.

110
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
¡Se nos acabó toda la comida!

111
00:05:59,333 --> 00:06:01,666
solo estaba cocinando,
y jodió el aceite,

112
00:06:01,750 --> 00:06:04,666
así que lo apresuré allí
para que no quemara el lugar.

113
00:06:04,750 --> 00:06:07,708
- ¿A una habitación con más aceite de cocina?
- No soy un chef, ¿verdad?

114
00:06:07,791 --> 00:06:09,291
- [soldado] ¡Eres un idiota!
- ¡Suficiente!

115
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
- [gritos confusos]
- ¡Basta!

116
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Nadie es perfecto.

117
00:06:18,666 --> 00:06:20,458
<i>Sargento</i>. Ni siquiera tú.

118
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
[Zara] ¿Dominik?

119
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
¿Dominik?

120
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
[en ruso] ¿Estás en este humo?

121
00:06:25,916 --> 00:06:28,166
- [Dominik] Está bien.
- [Zara] Ve a nuestra habitación.

122
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
¡Adelante, ahora!

123
00:06:30,666 --> 00:06:33,106
- [Osman en inglés] ¿Qué está pasando?
- ¡Siempre extraño la diversión!

124
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
No todo está arruinado.

125
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
¡Pero una gran parte lo es!

126
00:06:40,666 --> 00:06:43,000
Ya había menos gracias a ellos.

127
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Heremans, ni una palabra más.

128
00:06:45,750 --> 00:06:46,666
Aunque tiene razón.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,708
Menos comida aquí y nada de
la superficie ya no proporciona nutrición.

130
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
- ¿Qué pasa con esas semillas en Noruega?
- [Coronel. Lom] La bóveda de semillas subterránea.

131
00:06:52,958 --> 00:06:55,041
- Dijiste que volar era demasiado arriesgado.
- [Mathieu] Sí.

132
00:06:55,125 --> 00:06:57,916
- Volando de ida y vuelta.
- Sí, pero eso fue antes de esto.

133
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
¿Cuánto tiempo se tarda en cultivar alimentos?

134
00:07:02,250 --> 00:07:04,333
- El rábano crece en tres semanas.
- [Heremans] ¿Rábano?

135
00:07:04,416 --> 00:07:07,041
- [se burla] ¡Prefiero morirme de hambre!
- Entonces es rábano.

136
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
¡Tranquilo!

137
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
¿Cuál es nuestro primer paso?

138
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Combustible para aviones, y tiene que ser subterráneo,
como Jakub y yo encontramos en Amberes.

139
00:07:20,375 --> 00:07:22,833
habia camiones
De vuelta en esa base militar.

140
00:07:22,916 --> 00:07:24,250
[Música siniestra sonando]

141
00:07:25,875 --> 00:07:28,208
¡Oye! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

142
00:07:30,041 --> 00:07:31,401
[mujer] ¿Los camiones seguirán funcionando?

143
00:07:31,458 --> 00:07:34,458
Es un combustible de menor calidad.
El sol no le incide.

144
00:07:35,166 --> 00:07:36,916
Al menos no era así antes.

145
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
Iré a comprobarlo.

146
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
- [Osman] Yo también iré.
- No. Vigila los generadores.

147
00:07:41,250 --> 00:07:43,208
- [Coronel. Lom] ¿Qué?
- Iré a buscar los camiones.

148
00:07:47,833 --> 00:07:50,458
La misión de la semilla
Estará tripulado por el Capitán Markus...

149
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
y Mathieu. Dos pilotos, por si acaso.

150
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
A ellos se unirá Jakub, nuestro mecánico,

151
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
junto con el Sr. Ayaz...

152
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
y el Embajador Bisset.

153
00:08:03,125 --> 00:08:05,041
¿La gente no puede opinar si van o no?

154
00:08:05,125 --> 00:08:08,250
es una instalación militar
bajo mando militar.

155
00:08:09,250 --> 00:08:11,708
- ¿Nos estás amenazando?
- [Coronel. Lom] Sólo un hecho.

156
00:08:12,416 --> 00:08:14,375
[Zara]
¿Te gusta el hecho de que tú decides todo?

157
00:08:14,458 --> 00:08:16,750
Más bien el hecho de que tú
y tu muchacho consume dos raciones,

158
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
a pesar de hacer el mínimo trabajo.

159
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
¡Es un niño pequeño!

160
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
O como el hecho de que tú,
todos ustedes pasajeros,

161
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
¡Están aquí como invitados no invitados!

162
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
[gruñidos, gemidos]

163
00:08:26,000 --> 00:08:29,125
[Coronel. Lom] Esta es una instalación militar.
bajo mando militar.

164
00:08:29,208 --> 00:08:30,541
Cuando se da una orden...

165
00:08:30,625 --> 00:08:32,083
[sargento tosiendo]

166
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
...se seguirá.

167
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
[sargento respirando pesadamente]

168
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
No hables, <i>Sargento.</i>

169
00:08:40,333 --> 00:08:42,958
[Coronel. Lom] Horst trabajará en cómo
Cultivaremos semillas aquí abajo.

170
00:08:43,625 --> 00:08:45,666
Embajador, me gustaría...

171
00:08:47,291 --> 00:08:52,041
tú y Mathieu para comprobarlo
los demás supervivientes.

172
00:08:52,625 --> 00:08:54,958
Ver si se han vuelto a conectar
con el cosmonauta.

173
00:08:55,041 --> 00:08:59,125
Si es así, transmitirá las comunicaciones.
desde tu avión hasta aquí abajo.

174
00:08:59,208 --> 00:09:03,916
Si no, pondremos un operador de radio afuera.
durante las noches te has ido.

175
00:09:04,416 --> 00:09:06,958
- ¿El cosmonauta sigue desaparecido?
- [Mathieu] Durante tres días.

176
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
[Columna. Lom] Pero antes de todo eso...

177
00:09:13,833 --> 00:09:16,750
hay una cosa importante
debemos hacer primero.

178
00:09:19,875 --> 00:09:21,041
¿Qué es eso?

179
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
¡Desayuno!

180
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
[música siniestra sonando]

181
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
[música swing alegre]

182
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
Sabes que podría irme en cualquier momento.

183
00:09:36,583 --> 00:09:40,500
- Primero tienen que encontrar combustible.
- Un grupo inspeccionará un depósito mañana.

184
00:09:40,583 --> 00:09:43,916
De todos modos, sabes de lo que me arrepentiría.
si me quedo sin?

185
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
Espero que no sea esta comida.
No estoy seguro de qué es.

186
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
No, no es eso.

187
00:09:49,250 --> 00:09:52,166
Sé que el sol apesta
toda la nutrición de la comida en la parte superior,

188
00:09:52,250 --> 00:09:55,166
pero todavía podemos comerlo, ¿verdad?
Mataría por unas patatas fritas.

189
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Inés...

190
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
Si me fuera ahora,

191
00:09:58,750 --> 00:10:02,958
Realmente me arrepentiría
No tener la oportunidad de verte DJ.

192
00:10:04,166 --> 00:10:05,250
¿Qué?

193
00:10:05,333 --> 00:10:07,916
Has estado diciendo durante semanas
deberíamos hacer una fiesta.

194
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Y realmente lo disfrutaría antes de irme.

195
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
- Sí, ya veremos. [risas]
- Sí.

196
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
Oye, te guardamos un asiento, cariño.

197
00:10:25,333 --> 00:10:27,833
les dije
Detesto servir en el ejército.

198
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Ignóralo.

199
00:10:28,958 --> 00:10:32,041
Pasé dos años rodeado de
esta gente, y ahora esto!

200
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
Sólo mantén la cabeza.

201
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
Eso es lo que quieren.

202
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
Mira, enojarlos no ayudará.

203
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
Lo mismo que Terenzio.

204
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
[Música siniestra sonando]

205
00:10:47,750 --> 00:10:50,517
- [Mathieu] ¿Te dirigiste a la base aérea?
- Voy a revisar los camiones cisterna.

206
00:10:50,541 --> 00:10:51,916
Iré esta noche.

207
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Bueno.

208
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
Entonces probablemente debería decírtelo.

209
00:11:03,041 --> 00:11:05,416
Si por casualidad encuentras
el cuerpo de Terenzio...

210
00:11:06,166 --> 00:11:08,708
[se escucha música siniestra]

211
00:11:09,375 --> 00:11:11,083
Eres una perra. ¡Vete a la mierda!

212
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
¿Por qué lo haría?

213
00:11:13,416 --> 00:11:16,375
[Mathieu] Quizás fue a la base
al avión. ¿Quién sabe?

214
00:11:16,958 --> 00:11:18,166
Pero si lo encuentras,

215
00:11:19,833 --> 00:11:22,500
eso podría ser un problema.
Él era uno de ellos.

216
00:11:23,541 --> 00:11:25,125
Si está muerto, no es culpa nuestra.

217
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Sí, lo sé.

218
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
La última vez que lo vimos,
Estaba esperando en la barrera.

219
00:11:29,291 --> 00:11:30,166
Lo sé. Lo sé.

220
00:11:30,250 --> 00:11:33,541
- Ellos también lo odiaban, ¿sabes?
- Pero él seguía siendo uno de ellos.

221
00:11:37,333 --> 00:11:39,791
Y aquí abajo,
Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir.

222
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Especialmente el coronel Lom.

223
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
Sólo estaremos fuera por un día
como mucho.

224
00:11:52,500 --> 00:11:53,916
Pareces contento con eso.

225
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Zara, no estoy contenta de ir.

226
00:11:59,166 --> 00:12:03,166
Pero será más seguro para todos si voy.
créeme.

227
00:12:04,416 --> 00:12:06,250
Anoche soñé con Terenzio.

228
00:12:06,333 --> 00:12:10,958
- [se burla] Te refieres a una pesadilla.
- Siguió golpeando la puerta de la base.

229
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
Y no lo dejaríamos entrar.

230
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
[se burla] No te culpo.

231
00:12:16,458 --> 00:12:19,041
¿Alguna vez te preguntaste dónde está ahora?

232
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
En el infierno.

233
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
Quería decir,
no era mi intención antes

234
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
para dar órdenes a cualquiera.

235
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Bueno, lo hiciste.

236
00:12:36,416 --> 00:12:37,958
Voy a buscar a Dominik.

237
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
¿Algún consejo con ella?

238
00:12:43,375 --> 00:12:44,916
Le estás preguntando a la persona equivocada.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Mmmm.

240
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
No es ni tú ni yo con quien está enojada.

241
00:12:49,458 --> 00:12:52,291
Es el estrés y el peso de las semanas.

242
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
Se siente impotente, asustada.

243
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
Es el miedo que nunca resolveremos
El problema del sol.

244
00:12:58,708 --> 00:12:59,875
Estamos trabajando en ello.

245
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Nosotros, los americanos, los rusos...

246
00:13:02,166 --> 00:13:05,250
Ella sabe que en su cabeza
pero el corazón de una madre...

247
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
Ella se preocupa por Dominik, al igual que yo.

248
00:13:11,666 --> 00:13:14,041
- Tú y ella sois...
- No, no es así.

249
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
[Columna. Lom] Claro, claro.

250
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
[Ayaz] No, no lo es.

251
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
Bueno...

252
00:13:18,750 --> 00:13:22,666
Dime lo que te gustaría,
pero odio ver a un hombre mentirse a sí mismo.

253
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
¿Tuviste hijos?

254
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
No, todavía no.

255
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
¿Tú?

256
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
[Ayaz] Lo hice.

257
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
Por eso entiendo sus miedos.

258
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
- Ella no lo admitirá.
- [olfatea]

259
00:13:41,833 --> 00:13:45,125
Pero sé que ella aprecia
tener un par de ojos extra sobre Dominik.

260
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
Tienes un comportamiento de soldado.

261
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
Por eso pensé
Serías una buena incorporación.

262
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
Pero si prefieres no...

263
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
- Gracias.
- [Inés] ¿Quieres guiñarme un ojo?

264
00:14:01,916 --> 00:14:04,083
- [música siniestra sonando]
- [soldado] ¿Qué carajo?

265
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
- [Markus] ¡Vaya, detente!
- [multitud] ¡Vaya, vaya!

266
00:14:08,208 --> 00:14:11,291
- Me está jodiendo. ¡Lo viste!
- Una broma, ¿eh?

267
00:14:11,375 --> 00:14:14,458
¿Una broma? ¿Te gustan los chistes?
¡Espera a que te corte la polla!

268
00:14:14,541 --> 00:14:15,625
- [risas dispersas]
- No.

269
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
Déjalo ir.

270
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
[Inés] Pedazo de mierda.

271
00:14:19,875 --> 00:14:23,208
Sí, sigue caminando.
Lárgate de aquí. Pinchazo.

272
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
[Columna. Lom] Espera.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
[exhala]

274
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
¿Sabías que hay 2.421 escalones?

275
00:14:41,458 --> 00:14:44,500
desde el centro del búnker
hasta lo alto de las escaleras?

276
00:14:45,000 --> 00:14:46,041
[Sylvie] ¿Contaste?

277
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
- No, el niño lo hizo.
-Dominik.

278
00:14:48,541 --> 00:14:49,625
[Columna. Lom] Mm-hmm.

279
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
- ¿Te diriges a la base aérea?
- Ese es el plan.

280
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Bueno.

281
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
Iré contigo.

282
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
- Es sólo reconocimiento, no es necesario.
- Lo que necesito es que me vendría bien un poco de aire fresco.

283
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
Vamos.

284
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
[hombre en la pantalla]<i> No, no hay cosmonautas.</i>

285
00:15:05,750 --> 00:15:09,500
<i>Y no hemos podido conectarnos con
Rusos sobre el terreno desde ayer.</i>

286
00:15:09,583 --> 00:15:10,666
¿Todo el búnker?

287
00:15:10,750 --> 00:15:15,083
<i>Hemos probado videollamadas, llamadas normales...
Cada número y correo electrónico que tenemos.</i>

288
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
<i>Nadie. Nada.</i>

289
00:15:17,208 --> 00:15:20,916
<i>- Podrían ser simplemente problemas de comunicación.</i>
- Eso es lo que esperarías.

290
00:15:21,000 --> 00:15:23,583
Enviaremos un equipo a Noruega.
a ese búnker de semillas.

291
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
<i>¿No tienes comida para meses?</i>

292
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
Lo hicimos.

293
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
Nuestro stock ha disminuido
más rápido de lo que esperábamos.

294
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
[suspiros]

295
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
¡Ah, mierda!

296
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
- ¿Qué?
- Clave incorrecta.

297
00:15:46,333 --> 00:15:47,791
¡Debe ser otro Jeep!

298
00:15:47,875 --> 00:15:49,875
- [la puerta se cierra de golpe]
- [respiración pesada]

299
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
Tampoco es bueno.

300
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
[Columna. Lom] ¿Cuánto falta para el amanecer?

301
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
84 minutos, señor.

302
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
No hay tiempo suficiente para buscar la llave,
llegar a la base y regresar.

303
00:16:10,625 --> 00:16:13,541
No con 2.421 pasos en cada sentido.

304
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
Lo intentaremos de nuevo mañana.

305
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mmm.

306
00:16:20,875 --> 00:16:24,000
[hombre en la pantalla] <i>Basado en la información
que estoy recibiendo, la ayuda no llega.</i>

307
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
Estimado Sr. Rata, rezo

308
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
que estás vivo y sano.

309
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
Mi padre siempre decía que yo era ingenuo.

310
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
No digas que estás de acuerdo.

311
00:16:50,583 --> 00:16:51,708
¿Qué estás haciendo?

312
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
[Horst] Oh, lo siento. Eres ingenuo, ¿verdad?

313
00:16:56,500 --> 00:16:57,860
[Laura] Ni siquiera estás escuchando.

314
00:16:59,000 --> 00:17:01,833
[Horst] Estaba pensando en
lo que necesitaremos para cultivar las semillas.

315
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
Probablemente algún tipo de sistema hidropónico.

316
00:17:05,791 --> 00:17:07,375
Será mejor que crezca rápidamente.

317
00:17:08,958 --> 00:17:11,833
De lo contrario, esos soldados
Nos matará como a esta rata.

318
00:17:12,333 --> 00:17:14,500
No, tenemos suficiente comida por el momento.

319
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
- Estará cerca, pero...
- ¿Cerrar?

320
00:17:18,833 --> 00:17:21,291
Nos echarán
mucho antes de que llegue a eso.

321
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
[Horst] De todos modos,
Tenemos que arreglar esto con el sol.

322
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
y acelerar el crecimiento de las semillas
sin enojar a ningún soldado.

323
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
No me lo digas, díselo a Zara.

324
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
Ella fue la que le dio una reprimenda a Lom.

325
00:17:30,541 --> 00:17:32,125
Estoy seguro de que se ha calmado.

326
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
[respiración pesada]

327
00:17:37,791 --> 00:17:39,583
La mitad de ellos quieren degollarme.

328
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
Hablaré con ellos.

329
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
¿Qué pasa cuando te vas a Noruega?

330
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
Sabes, escuché que Lom solo te eligió a ti.
por tu buen cabello.

331
00:17:50,375 --> 00:17:53,375
Oh, no, no, es, eh,
porque soy nuestro piloto.

332
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
[risas]

333
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
- ¿Qué es gracioso?
- Me recordaste a un chiste.

334
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
¿Escuchaste el indicado?
¿Sobre el comediante alemán?

335
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
No.

336
00:18:02,291 --> 00:18:03,833
¿Qué es un comediante alemán?

337
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
No lo entiendo.

338
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
[risas]

339
00:18:11,666 --> 00:18:12,826
[Horst] Hemorragia interna.

340
00:18:13,916 --> 00:18:15,708
Probablemente debido a la radiación gamma.

341
00:18:15,791 --> 00:18:18,625
"Hemorragia interna
de la radiación gamma."

342
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
Hace meses que pasa lo mismo.

343
00:18:21,041 --> 00:18:22,500
La ciencia lleva tiempo.

344
00:18:22,583 --> 00:18:26,500
¡Detén el experimento! he encontrado
el candidato perfecto para la prueba.

345
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
¿Por qué perfecto?

346
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
[suspiros] Échale un vistazo.

347
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
[Laura] ¡Oh, es tan lindo!

348
00:18:33,583 --> 00:18:35,708
- Sí.
- ¿No podemos ponerlo al sol?

349
00:18:35,791 --> 00:18:37,291
Oh, la ciencia es brutal.

350
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
"La ciencia requiere tiempo. La ciencia es brutal".

351
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
No creo que me guste la ciencia.

352
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Es bueno que estés aquí.

353
00:18:46,791 --> 00:18:48,583
De lo contrario, me estaría volviendo loco.

354
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
Estás un poco loco.

355
00:18:55,958 --> 00:18:58,000
¡Zara! ¡Zara!

356
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
- Tengo buenas noticias.
- ¿Qué es? ¿Unas vacaciones en la playa?

357
00:19:02,666 --> 00:19:04,833
No me van a enviar a la misión.

358
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
¿Qué? ¿Por qué?

359
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
Porque te amo.

360
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
Y Dominic.

361
00:19:14,750 --> 00:19:16,291
Y no quiero dejarte.

362
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
No digas eso.

363
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Demasiado tarde.

364
00:19:25,416 --> 00:19:29,750
Cada vez que me acerco a alguien,
desaparecen.

365
00:19:31,541 --> 00:19:34,875
No dejaré que eso me pase a mí.
o Dominik.

366
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
Ver...

367
00:19:39,666 --> 00:19:41,625
Por supuesto
Siento algo por ti, ¿sabes?

368
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
Todos tenemos sentimientos, pero...

369
00:19:43,750 --> 00:19:45,750
[música emocional]

370
00:19:59,500 --> 00:20:01,083
[Horst] Y Dominik gana.

371
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
- [Dominik se ríe]
- No te preocupes, Rik.

372
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Todos sabemos que el tamaño no importa.

373
00:20:06,708 --> 00:20:08,708
Puedo darte algunos consejos si quieres.

374
00:20:09,791 --> 00:20:11,583
Sólo suerte de principiante, ¿sabes?

375
00:20:12,166 --> 00:20:13,916
Aquí. Oye, no lo olvides.

376
00:20:14,625 --> 00:20:17,541
Sólo estamos haciendo esto porque
de ese animal que atrapaste en el hospital.

377
00:20:17,625 --> 00:20:19,458
No era una rata, era como una rata.

378
00:20:19,541 --> 00:20:21,333
Sí, bueno, queremos más de ellos.

379
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
¿Qué es esto?

380
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Hola, mamá.

381
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
¿Estás tocando ratas entonces?

382
00:20:30,458 --> 00:20:32,375
- Después de que te lo dije...
- No, no. Es mi culpa.

383
00:20:32,458 --> 00:20:34,333
Yo soy quien los atrapó.

384
00:20:34,416 --> 00:20:36,333
Es bastante divertido, en realidad. En realidad.

385
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Dominik.

386
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[en ruso] Hora de dormir.

387
00:20:39,416 --> 00:20:41,958
[susurrando en inglés]
Yo uso mantequilla de maní para atraparlos.

388
00:20:47,666 --> 00:20:52,250
[sonidos distorsionados]

389
00:21:03,041 --> 00:21:04,833
[chirrido]

390
00:21:08,208 --> 00:21:11,250
[chirrido de rata]

391
00:21:26,541 --> 00:21:28,000
[Dominik exhala]

392
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
[zumbido]

393
00:21:57,541 --> 00:21:58,583
¿Dominik?

394
00:21:59,625 --> 00:22:00,791
¡¿Dominik?!

395
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[chirrido de rata]

396
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
[Zara] ¡Dominik!

397
00:22:18,958 --> 00:22:22,083
- [en ruso] Esta habitación está prohibida.
- ¡Se está escapando!

398
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
¡Dominik, vuelve aquí! ¿Me oyes?

399
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡No!

400
00:22:25,916 --> 00:22:28,541
[golpeando la puerta]

401
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
[llaves tintineando]

402
00:22:34,166 --> 00:22:35,791
[Coronel. Lom en inglés] ¿Salir?

403
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
Quería empezar temprano
en la base aérea tan pronto como se puso el sol.

404
00:22:45,041 --> 00:22:48,375
¿Por qué no puedo evitar sentir?
que estas escondiendo algo?

405
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
¿Ocultación?

406
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
Al menos lo intento.

407
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
- No sé por qué.
- Yo tampoco.

408
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
Mmm...

409
00:22:58,750 --> 00:22:59,666
De todos modos.

410
00:22:59,750 --> 00:23:01,083
[Zara] ¡Abre la puerta!

411
00:23:01,166 --> 00:23:02,708
[gemidos, lucha]

412
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
¡Ayaz, abre la puerta!

413
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
- [Sylvie jadeando]
- [música de suspenso]

414
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
- ¿Zara?
- ¿[Zara] Sylvie?

415
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
No hay manija de este lado.

416
00:23:10,291 --> 00:23:12,211
- Dile que abra la puerta.
- No hay manija.

417
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
- Tiene que apagar el generador.
- ¡¿Qué?!

418
00:23:14,333 --> 00:23:16,541
¡El calor dentro!
¡Tiene que apagar el generador!

419
00:23:16,625 --> 00:23:19,083
- [Sylvie] ¡Zara, apaga el generador!
- Por supuesto.

420
00:23:19,583 --> 00:23:21,791
- ¡Apaga el generador!
- ¿Qué?

421
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
¡Apaga ese maldito generador!

422
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
[en ruso] Quédate junto a la puerta.

423
00:23:27,750 --> 00:23:31,583
[gruñidos, tos]

424
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
[continúa la tos]

425
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Respira debajo de la puerta.

426
00:23:37,583 --> 00:23:39,458
[construcción de música de suspenso]

427
00:23:40,708 --> 00:23:41,875
[gruñidos]

428
00:23:41,958 --> 00:23:46,708
[electricidad apagándose, zumbido]

429
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
- [Zara respirando pesadamente]
- [Dominik tosiendo]

430
00:23:56,625 --> 00:23:57,500
Dominik.

431
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
[continúa la tos]

432
00:23:59,833 --> 00:24:02,875
- ¡No hay suficiente espacio!
- Sigue intentándolo.

433
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
[en inglés] Coge las llaves, las luces de flash,
y trae a los chicos del generador aquí.

434
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
¡Ir!

435
00:24:09,333 --> 00:24:11,791
[inhala bruscamente, exhala profundamente]

436
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
Joder. Bien, vamos a encontrar las llaves.

437
00:24:14,625 --> 00:24:15,458
Esperar.

438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
[Zara] Trae a Ayaz.
Él sabrá qué hacer.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
[llaves tintineando]

440
00:24:19,666 --> 00:24:21,750
- Nunca hemos tenido llave de esa puerta.
- ¿Nunca?

441
00:24:21,833 --> 00:24:23,000
No, nunca lo hemos cerrado.

442
00:24:23,083 --> 00:24:25,166
- ¿Cómo es la cerradura?
- ¡Ninguno de estos!

443
00:24:27,625 --> 00:24:31,041
- ¡Necesitan esa llave ahora!
- ¡¿Y qué crees que estamos haciendo, eh?!

444
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
[Rik] Ayaz.

445
00:24:33,250 --> 00:24:34,833
[clamor ininteligible]

446
00:24:34,916 --> 00:24:35,750
Ayaz.

447
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
- [inhala profundamente]
- No, no. ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!

448
00:24:38,375 --> 00:24:39,458
¿Rik?

449
00:24:40,041 --> 00:24:41,375
Ha habido un accidente.

450
00:24:41,916 --> 00:24:45,208
[hombres gritando en el esfuerzo]

451
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
[Jakub] ¡Maldita puerta!

452
00:24:47,041 --> 00:24:48,208
[Columna. Lom] ¡Una vez más!

453
00:24:48,291 --> 00:24:50,125
[suena la alarma]

454
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
¡Inténtalo de nuevo!

455
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
¡Volver! ¡Volver!

456
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
[Osman] ¡Uno, dos, tres!

457
00:24:54,500 --> 00:24:58,083
[hombres gritando en el esfuerzo]

458
00:24:59,000 --> 00:25:01,125
[hombres jadeando]

459
00:25:05,916 --> 00:25:09,833
[en polaco] Este lugar está construido
para soportar una explosión nuclear.

460
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
[Osmán en inglés]
Ese concreto debe tener dos pies de espesor.

461
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
[Sylvie] ¿Quizás podamos evitarlo?

462
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
Sí, con el soplete.

463
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[en polaco]
Hay un soplete en el avión.

464
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
[Ayaz en inglés] ¡Zara!

465
00:25:26,666 --> 00:25:28,250
-¡Zara!
- ¿Ayaz?

466
00:25:28,333 --> 00:25:29,708
[Ayaz] Zara, estoy aquí.

467
00:25:29,791 --> 00:25:31,375
Dominik, ¿tú también estás ahí?

468
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
No me siento bien.

469
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Todavía hace demasiado calor aquí.

470
00:25:35,083 --> 00:25:36,683
[Ayaz] Te sacaremos de allí.

471
00:25:38,208 --> 00:25:39,083
¿Cuál es el plan?

472
00:25:39,166 --> 00:25:41,526
Tienes un soplete en tu avión.
Lo conseguiremos.

473
00:25:41,583 --> 00:25:44,791
- [retumbar]
- [sonido metálico]

474
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
¿Qué fue eso?

475
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Se sintió como un terremoto.

476
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
[soldado] Esos pasan por aquí.

477
00:25:57,791 --> 00:26:00,500
- [Sylvie] Iré contigo.
- Yo también. Sé dónde encontrarlo.

478
00:26:00,583 --> 00:26:01,833
Será mejor que sea rápido.

479
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
Los generadores no pueden permanecer apagados por mucho tiempo.

480
00:26:03,916 --> 00:26:06,666
- [Osman] ¿Por la oscuridad?
- [Horst] No, la oscuridad no, el calor.

481
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
¿Qué?

482
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
¿Qué ocurre?

483
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
Estamos casi a un kilómetro bajo tierra.

484
00:26:11,666 --> 00:26:14,517
en lo que, al parecer con ese terremoto,
es una zona de subducción sísmica...

485
00:26:14,541 --> 00:26:16,208
Está bien. No podemos preocuparnos por los terremotos.

486
00:26:16,291 --> 00:26:18,250
¡Deja de hablar! ¡Ponerse en marcha!

487
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
No, los terremotos no, el calor.

488
00:26:20,916 --> 00:26:23,458
A esta profundidad,
sin el aire acondicionado funcionando,

489
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
Probablemente aumentará 25 grados aquí abajo.

490
00:26:26,125 --> 00:26:27,458
[Bisset] ¿Eso es un problema?

491
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Sólo si quieres vivir.

492
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
¿Cuánto tiempo tenemos?

493
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
No sé. ¿Una hora, tal vez dos?

494
00:26:35,291 --> 00:26:37,250
No lo presiones. Vuelvo en 45.

495
00:26:37,333 --> 00:26:41,291
- Tienen todo el tiempo que necesitan.
- Si nos sobrecalentamos, todos morimos.

496
00:26:41,375 --> 00:26:43,215
Y con el sol mortal.
Eh, haz... haz... no hagas.

497
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
¡Detener!

498
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
¡No vuelvas a decir "morir"!

499
00:26:47,750 --> 00:26:48,833
Ayaz.

500
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
Nadie está muriendo.

501
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
[Columna. Lom] Cálmate.

502
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
Nos vamos.

503
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Yo conduciré.

504
00:27:03,541 --> 00:27:06,708
- [Osman] ¿Qué hacemos ahora?
- Encontramos algo que podemos usar para embestirlo.

505
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Luego apúntalo a la cerradura.

506
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Bueno. Buena idea. Yo iré.

507
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
[Ayaz] ¿Zara?

508
00:27:12,250 --> 00:27:16,583
- Ayaz, no te vayas. Quédate aquí por favor.
- No voy a ninguna parte.

509
00:27:16,666 --> 00:27:19,000
Me quedo aquí
hasta que abramos esta puerta.

510
00:27:19,583 --> 00:27:21,958
[construcción de música de suspenso]

511
00:27:22,041 --> 00:27:24,041
[ruido del motor del camión]

512
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
[Jakub en polaco] A la izquierda.

513
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
Por allá a la izquierda.

514
00:27:35,708 --> 00:27:38,208
[Columna. Lom] ¿Qué diablos es eso?

515
00:27:40,208 --> 00:27:41,625
[Jakub] ¡Mierda, es Terenzio!

516
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
[Columna. Lom] ¡Mayor!

517
00:27:43,791 --> 00:27:44,911
[Jakub en inglés] ¡Terenzio!

518
00:27:45,916 --> 00:27:47,666
[Sylvie] No tenemos mucho tiempo.

519
00:27:47,750 --> 00:27:48,958
[la puerta se cierra de golpe]

520
00:27:53,291 --> 00:27:55,458
¿Por qué está esposado al poste?

521
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
La clave.

522
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
[en polaco] La clave.

523
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
[en inglés] ¿Suicidio?

524
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
[Columna. Lom] Un lugar extraño, ¿eh?

525
00:28:09,208 --> 00:28:12,458
Quizás quería ayudar a los demás,
pero no confiaba en quedarse.

526
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
[Jakub] ¿Qué?

527
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
Debió haberse quedado para ayudar a los demás.

528
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
No parece Terenzio.

529
00:28:17,125 --> 00:28:21,208
[Sylvie] Coronel, si no conseguimos eso
soplete, vamos a terminar como él.

530
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
¿Entonces Terenzio era un héroe?

531
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
[Sylvie] Eso parece.

532
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
Tenemos que irnos.

533
00:28:27,166 --> 00:28:30,166
[en polaco] ¿Qué dices, Jakub?
¿Fue Terenzio un héroe?

534
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
Era un idiota.

535
00:28:31,541 --> 00:28:33,250
Sylvie tiene razón, tenemos que irnos.

536
00:28:34,083 --> 00:28:35,723
[Sylvie en inglés] ¡Dije que tenemos que irnos!

537
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Abre la puerta.

538
00:28:43,458 --> 00:28:46,416
No permanecerá abierto por sí solo.
Se cerrará cuando pasemos.

539
00:28:46,500 --> 00:28:49,125
Entonces lo abriremos y luego cortaremos su energía.

540
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
- ¿Sí?
- Buena idea.

541
00:28:53,125 --> 00:28:56,416
- [golpes sordos]
- [Ayaz] Otra vez. De nuevo. ¡Más difícil!

542
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
[Mathieu] ¿Qué pasa, embajador?

543
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
[Ayaz] Más duro.

544
00:29:00,958 --> 00:29:02,333
[débil golpeteo]

545
00:29:02,416 --> 00:29:04,250
Lo siento por ellos allí, lo hago,

546
00:29:04,750 --> 00:29:08,125
pero no podemos sacrificar a todo el grupo
por el bien de dos personas.

547
00:29:08,875 --> 00:29:10,435
- Quienes sean...
- ¿Qué estás diciendo?

548
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
Zara y Dominik son
las dos personas que son menos...

549
00:29:14,500 --> 00:29:16,041
Ni lo pienses.

550
00:29:17,916 --> 00:29:20,416
Si no podemos encontrar una manera
para entrar en esa habitación,

551
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
entonces se van
tener que volver a encender ese generador.

552
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
¿Y matarías a un niño?

553
00:29:29,791 --> 00:29:31,166
Tuve un hijo.

554
00:29:31,250 --> 00:29:33,000
[música emocional]

555
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
[Ayaz] ¡Más duro!

556
00:29:36,083 --> 00:29:37,208
Milón.

557
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
En Madrid.

558
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
Tenía cuatro años.

559
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
No pude despedirme.

560
00:29:46,000 --> 00:29:47,791
Lamento oír eso, embajador.

561
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Si morimos,

562
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
Habrá muerto por nada.

563
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
No dejaré que eso suceda ahora.

564
00:29:56,416 --> 00:29:57,500
[Ayaz] ¡Más duro!

565
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
Nunca.

566
00:30:01,833 --> 00:30:03,958
[golpe sordo]

567
00:30:05,166 --> 00:30:06,708
[en polaco] ¿Por qué lo esposaron?

568
00:30:06,791 --> 00:30:09,916
Lo estaba cuando bajamos del avión.
Intentó matar a Ayaz.

569
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Entonces, ¿la culpa lo llevó al suicidio?

570
00:30:11,916 --> 00:30:13,666
No actuó demasiado culpable.

571
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
- [en inglés] ¿De qué se trata eso?
- Terencio.

572
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
[Sylvie] ¿Qué carajo es eso?

573
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
- [golpes sordos]
- [Osman gruñe]

574
00:30:34,083 --> 00:30:35,291
No va a funcionar.

575
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
[Laura] El soplete funcionará.

576
00:30:37,625 --> 00:30:40,375
[ruido metálico]

577
00:30:40,916 --> 00:30:44,000
¿Qué pasa con la munición del soldado?
Tienen balas calibre 50 por ahí.

578
00:30:44,083 --> 00:30:46,416
Podemos tomar varios de ellos.
y pégalos juntos.

579
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
- No.
- Volará la puerta.

580
00:30:48,458 --> 00:30:51,875
Allí hay 300 galones de diésel.
Morirás quemado.

581
00:30:51,958 --> 00:30:53,833
[Laura]
El soplete. Estarán aquí pronto.

582
00:30:56,375 --> 00:30:59,458
- [frenos chirriando]
- [fuego crepitando]

583
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
[Jakub en polaco] ¿Qué pasó aquí?

584
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
[en ruso] Necesito un poco de agua.

585
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
[Ayaz en inglés] ¿Qué pasa?

586
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
- Tengo sed, mamá.
- [Ayaz] ¡Agua!

587
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- ¿Qué dice ella?
- ¡Agua, ahora!

588
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
¡Aquí!

589
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
[Ayaz jadeando]

590
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
¡Joder!

591
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
¿Qué pasó aquí?

592
00:31:25,166 --> 00:31:26,541
[pitido]

593
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
- No.
- [Ayaz] ¿Qué?

594
00:31:29,208 --> 00:31:32,083
La batería. Dominik's, es plano.

595
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
- ¿El cargador?
- [Zara] Está en nuestra habitación.

596
00:31:36,000 --> 00:31:39,291
[Dominik jadeando]

597
00:31:40,791 --> 00:31:42,666
[en ruso] Respiraciones lentas y constantes, cariño.

598
00:31:42,750 --> 00:31:47,250
Vamos. Respiraciones lentas y constantes.

599
00:31:47,833 --> 00:31:50,559
- [en inglés] ¿El terremoto?
- ¡El soplete debe ser de 1000 piezas!

600
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
[en polaco] ¿Cómo conseguiremos las semillas ahora?

601
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
[Columna. Lom en inglés] Soplete, semillas.

602
00:31:54,750 --> 00:31:57,458
Tenemos un problema mayor
mirando directamente a nuestras caras.

603
00:31:57,541 --> 00:31:59,625
Esto no fue causado por un terremoto.

604
00:32:00,958 --> 00:32:02,541
Era un maldito misil.

605
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
[sollozando] A la mierda esto.

606
00:32:16,041 --> 00:32:19,166
[La música llena de suspenso llega al clímax]